1 00:00:16,616 --> 00:00:21,824 زیرنویس توسط explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,423 --> 00:00:24,923 گوش کن! 3 00:00:26,006 --> 00:00:30,090 باد داستان می گوید. 4 00:00:31,465 --> 00:00:37,756 Yggdrasil، درخت زندگی، ریشه دارد در وسط جهان - 5 00:00:37,798 --> 00:00:41,506 آسگارد، پادشاهی خدایان. 6 00:00:41,548 --> 00:00:46,006 اینجا اودین یک چشم زندگی می کند، پادشاه خدایان - 7 00:00:46,048 --> 00:00:49,298 - و خدای قدرتمند رعد، ثور. 8 00:00:49,340 --> 00:00:54,173 از خانه آنها در آسگارد، خدایان در والهالا جمع می شوند. 9 00:00:55,381 --> 00:00:59,256 در اینجا، آنها عبادت را دریافت می کنند از فانی - 10 00:00:59,298 --> 00:01:02,548 - که به خدایان قدرت و حیات می دهد. 11 00:01:03,381 --> 00:01:07,840 از والهالا، اودین مراقب است هر سه پادشاهی جهان - 12 00:01:07,881 --> 00:01:13,256 - کلاغ هایش را برای جمع آوری اخبار می فرستد از سرزمین های دور. 13 00:01:13,298 --> 00:01:16,965 از اوتگارد وحشتناک - 14 00:01:17,006 --> 00:01:20,131 - خانه موجودات ترول مانند معروف به غول - 15 00:01:20,173 --> 00:01:23,340 - حاکمان تاریکی و هرج و مرج. 16 00:01:23,381 --> 00:01:26,590 و از میدگارد، سرزمین فانی - 17 00:01:26,631 --> 00:01:32,131 - خانه وایکینگ های مغرور و دهقانان زحمتکش. 18 00:01:32,173 --> 00:01:36,631 اما قدرت و شکوه خدایان در حال کاهش است. 19 00:01:36,673 --> 00:01:43,673 جنگ هزار ساله با غول ها والهالا را به تاریکی هل داده است. 20 00:01:43,715 --> 00:01:49,631 تاریکی که ممکن است به... راگناروک ختم شود. 21 00:03:13,465 --> 00:03:19,090 خدایان عزیز. من را تبدیل به کلاغ کن بنابراین می توانم از اینجا دورتر پرواز کنم. 22 00:03:28,215 --> 00:03:31,340 اینو ببر خونه 23 00:05:03,423 --> 00:05:05,506 - جلفی! - می آید! 24 00:05:09,090 --> 00:05:10,173 عجله کنید داخل! 25 00:05:18,923 --> 00:05:21,840 جلفی بیا! 26 00:05:23,590 --> 00:05:25,965 بیا داخل 27 00:06:00,256 --> 00:06:01,715 بیا اینجا! 28 00:06:28,215 --> 00:06:30,840 شب بخیر دهقانان 29 00:06:30,881 --> 00:06:35,006 مفتخر به خانه داری دو تا از قدرتمندترین خدایان والهالا. 30 00:06:35,048 --> 00:06:39,215 - فکر می کنی بتونی این کار رو بکنی؟ - البته که می توانند. 31 00:06:43,381 --> 00:06:45,798 آن بوی تعفن چیست؟ 32 00:06:45,840 --> 00:06:48,840 خورش فی ماهی. 33 00:06:51,798 --> 00:06:55,465 پسر بلند شو بیا اینجا 34 00:06:56,506 --> 00:06:59,506 برای آن آتش هیزم بیاورید. 35 00:06:59,548 --> 00:07:02,298 دختر بیا اینجا 36 00:07:14,298 --> 00:07:17,090 به بزهای من آب بدهید. 37 00:07:38,256 --> 00:07:40,173 عجب! 38 00:07:52,548 --> 00:07:55,590 برو پیش پدر و مادرت ای جوان فانی. 39 00:07:58,548 --> 00:08:01,506 نمی توانم کمک کنم؟ 40 00:08:01,548 --> 00:08:04,465 برو پیش پدر و مادرت 41 00:08:04,506 --> 00:08:06,465 شما هم همینطور 42 00:08:36,798 --> 00:08:39,340 در اینجا شما بروید. 43 00:08:40,840 --> 00:08:43,548 خوب گوش کن فانی ها 44 00:08:45,381 --> 00:08:48,631 می توانید هر چقدر که می خواهید گوشت بخورید. 45 00:08:49,756 --> 00:08:52,423 اما هیچ استخوانی نشکنید. 46 00:08:58,215 --> 00:09:02,256 فردا استخوان ها را جمع می کنم و پنهان می شوم. 47 00:09:04,715 --> 00:09:07,715 و وقتی چکش را تکان می دهم... 48 00:09:08,798 --> 00:09:12,631 ...گوشت زنده می شود - 49 00:09:12,673 --> 00:09:15,590 - و بز من زنده خواهد شد. 50 00:09:16,423 --> 00:09:18,965 می فهمی؟ 51 00:09:19,006 --> 00:09:21,090 بخور! 52 00:09:28,298 --> 00:09:30,381 آیا می خواهید داستانی داشته باشید؟ 53 00:09:32,590 --> 00:09:36,590 یک روز لوکی رفت برای پیاده روی در جنگل 54 00:09:39,465 --> 00:09:41,381 و در جنگل - 55 00:09:41,423 --> 00:09:47,215 - او ادعا می کند که یک توله سگ جوان است شروع به تعقیب او کرد 56 00:09:48,006 --> 00:09:51,548 او را تا آسگارد دنبال کرد. 57 00:09:51,590 --> 00:09:54,340 البته لوکی توله سگ را به داخل آورد. 58 00:09:55,048 --> 00:09:59,798 و همه در والهالا آن را پذیرفتند. 59 00:10:00,756 --> 00:10:04,256 اما رشد کرد... و رشد کرد. 60 00:10:05,381 --> 00:10:10,423 به زودی به ما رسید که سگ نبود - 61 00:10:10,465 --> 00:10:12,673 - اما یک گرگ 62 00:10:14,756 --> 00:10:18,590 گرگ همچنان رشد می کرد و رشد می کرد. 63 00:10:18,631 --> 00:10:21,798 - جلفی. - بالاخره فقط تیر... 64 00:10:21,840 --> 00:10:26,631 - بیا اینجا - ... آنقدر احمق بود که به آن غذا داد. 65 00:10:26,673 --> 00:10:31,548 ما خیلی زود این را یاد گرفتیم این گرگ فنریر بود. 66 00:10:32,590 --> 00:10:35,548 Völvas پیش بینی کرد - 67 00:10:35,590 --> 00:10:40,965 - که یک روز جانور بزرگ می شود به اندازه کافی بزرگ برای خوردن خورشید 68 00:10:41,965 --> 00:10:46,756 و از آن به بعد تاریکی ابدی و زمستان حاکم خواهد شد. 69 00:10:46,798 --> 00:10:48,381 طعمش خوبه؟ 70 00:10:52,465 --> 00:10:56,173 بنابراین تصمیم گرفتیم جانور را به زنجیر بکشیم. 71 00:10:56,215 --> 00:11:00,673 فقط کوتوله ها می توانستند جعل کنند یک زنجیر نشکن 72 00:11:00,715 --> 00:11:04,423 میخوای از خودت چی بسازی؟ 73 00:11:04,465 --> 00:11:08,673 من قصد دارم مزرعه را تصاحب کنم و بزرگترش کن 74 00:11:11,423 --> 00:11:15,006 - این قدرت زیادی می خواهد. - قدرت؟ 75 00:11:15,048 --> 00:11:18,256 - اما من خیلی قوی هستم. - در واقع. 76 00:11:20,465 --> 00:11:23,965 - آیا مغز استخوان می خورید؟ - مغز استخوان؟ 77 00:11:24,006 --> 00:11:26,381 - بله. - این برای چی خوبه؟ 78 00:11:27,673 --> 00:11:31,381 این شما را قوی می کند. خیلی قوی 79 00:11:33,506 --> 00:11:36,548 - اما ثور گفت ... - ثور خیلی می گوید. 80 00:11:41,048 --> 00:11:43,756 یک بز استخوان های زیادی دارد. 81 00:11:43,798 --> 00:11:47,340 چه کسی دلش برای یک استخوان تنگ می شود؟ 82 00:11:50,298 --> 00:11:53,256 - فکر کنم هیچکس. - دقیقا. 83 00:11:54,506 --> 00:11:57,715 خواست که بازویی را در دهانش بگذاریم. 84 00:11:57,756 --> 00:12:04,090 پس تیر بازویش را گذاشت در آرواره های گرگ 85 00:12:04,131 --> 00:12:07,256 و وقتی زنجیر رو محکم کردیم... 86 00:12:07,756 --> 00:12:09,590 ضربه محکم و ناگهانی! 87 00:12:09,631 --> 00:12:11,631 بازویش را گاز گرفت. 88 00:12:12,256 --> 00:12:15,340 شاید شما خیلی می ترسید؟ 89 00:12:16,131 --> 00:12:18,006 مطمئنا 90 00:12:23,340 --> 00:12:28,506 امروزه گرگ فنریر زنجیر شده است با گلیپنیر - 91 00:12:28,548 --> 00:12:30,590 - در غاری در Jotunheim. 92 00:12:31,506 --> 00:12:37,048 و اگر غول ها دستشان را بگیرند روی گرگ - 93 00:12:37,090 --> 00:12:39,381 - راگناروک خواهد آمد. 94 00:14:18,548 --> 00:14:21,631 کی هل؟! 95 00:14:28,423 --> 00:14:30,590 فانی ها 96 00:14:30,631 --> 00:14:33,965 فانی ها! همین الان برو بیرون! 97 00:14:35,256 --> 00:14:37,631 گفتم برو بیرون. 98 00:14:40,381 --> 00:14:44,298 چه کسی یکی از استخوان های بز من را شکست؟ 99 00:14:45,298 --> 00:14:48,381 گفتم هیچ استخوانی نشکن! 100 00:14:49,548 --> 00:14:52,465 چه کسی استخوان بز من را شکست؟ 101 00:14:56,840 --> 00:15:00,131 خب؟ چه کسی آن را شکست؟ 102 00:15:09,381 --> 00:15:10,756 من انجام دادم. 103 00:15:10,798 --> 00:15:14,506 - تو؟ من میدونستم که تو یه بچه فانی هستی - گفت... 104 00:15:14,548 --> 00:15:19,340 ثور، پسرها پسر خواهند شد. تو در سن او بهتر نبودی 105 00:15:20,756 --> 00:15:24,548 پس قرار است راه برویم تمام راه تا والهالا؟ 106 00:15:24,590 --> 00:15:27,715 شاید او بتواند برای ما مفید باشد. چرا نمی گوییم - 107 00:15:27,756 --> 00:15:32,631 - که به عنوان مجازات برای مجروح کردن بز او باید در والهالا به عنوان خدمتکار کار کند. 108 00:15:32,673 --> 00:15:36,756 - خدمتکار؟ او خیلی لاغر است. - او قوی به نظر می رسد. 109 00:15:38,215 --> 00:15:41,256 مطمئنم سیف میتونه از دست استفاده کنه. 110 00:15:42,715 --> 00:15:45,506 پس این یک معامله است. 111 00:15:45,548 --> 00:15:49,256 تبریک میگم همه نمی گیرند برای خدمت به ثور، خدای تندر. 112 00:15:49,298 --> 00:15:53,465 - نمی تونی اونو بگیری. - او قرار است مزرعه را تصاحب کند. 113 00:15:55,256 --> 00:15:57,881 می توانید یک روز دیگر از من تشکر کنید. 114 00:16:22,215 --> 00:16:24,548 بیا اینجا 115 00:16:27,298 --> 00:16:31,590 چاقو را در این سوراخ بچسبانید بسیار با دقت 116 00:16:32,840 --> 00:16:36,673 و سپس شکم را باز کنید. 117 00:16:39,131 --> 00:16:41,090 این چیز را می بینید؟ 118 00:16:41,840 --> 00:16:45,423 آن را باز کنید و ماهی را روده کنید. 119 00:16:46,006 --> 00:16:48,798 باشه؟ نوبت شماست 120 00:16:51,423 --> 00:16:53,340 اما چرا؟ 121 00:16:53,380 --> 00:16:56,548 چون دارم میرم و دستان بابا ضعیف است. 122 00:16:56,590 --> 00:16:59,505 بنابراین شما باید آن را در حال حاضر یاد بگیرید. 123 00:16:59,548 --> 00:17:02,048 جلفی لطفا من رو با خودت ببر 124 00:17:04,755 --> 00:17:08,465 روده ماهی بیا ببرش 125 00:17:26,881 --> 00:17:27,756 بیا! 126 00:17:29,173 --> 00:17:33,090 چاقو را اینجا بگذارید و ... 127 00:17:39,423 --> 00:17:42,423 شما آن را یاد خواهید گرفت. 128 00:17:45,923 --> 00:17:49,590 به نظر شما می توانیم با آنها صحبت کنیم؟ اجازه می دهد بمانی؟ 129 00:17:51,506 --> 00:17:54,798 اما این یک شانس بزرگ برای من است. 130 00:17:56,506 --> 00:17:58,881 روسکوا صبر کن 131 00:18:03,840 --> 00:18:05,923 روسکوا 132 00:18:07,840 --> 00:18:10,465 من باید بروم. 133 00:18:12,715 --> 00:18:15,548 دلم برات تنگ میشه 134 00:19:10,506 --> 00:19:13,715 فشار! پشت خود را در آن قرار دهید. 135 00:19:15,090 --> 00:19:16,590 بیا پسر 136 00:19:19,298 --> 00:19:22,548 اگر آنقدر قوی هستی که بتوانی یک استخوان بشکنی، می توانید یک گاری را هل دهید. 137 00:19:23,548 --> 00:19:25,506 فشار، ضعیف! 138 00:19:30,173 --> 00:19:32,631 فشار، گفتم! 139 00:19:34,423 --> 00:19:36,756 پشت خود را در آن قرار دهید. 140 00:19:38,631 --> 00:19:41,423 فکر می کنی هنوز به مزرعه برگشتی؟ 141 00:19:42,256 --> 00:19:44,881 فشار! 142 00:19:44,923 --> 00:19:47,381 گفتم زور بزن! 143 00:19:49,090 --> 00:19:51,590 هل، تخم ریزی فانی! 144 00:19:53,715 --> 00:19:55,756 فشار، ضعیف! 145 00:19:59,715 --> 00:20:01,965 بهت گفتم که فایده ای نداره 146 00:20:09,256 --> 00:20:11,548 گیدی! بکش! 147 00:21:19,715 --> 00:21:20,798 روسکوا؟! 148 00:21:22,881 --> 00:21:26,548 در سبد خرید چه خبر است؟ خب؟ 149 00:21:28,506 --> 00:21:32,923 - اینجا چیکار میکنی؟ - فکر کردم به یک دست اضافی نیاز داری. 150 00:21:32,965 --> 00:21:36,465 تو خیلی جوانی برو خونه 151 00:21:36,506 --> 00:21:38,840 - لوکی شما را خواهد برد. - نه 152 00:21:39,840 --> 00:21:42,423 بیایید او را بیاوریم، ثور. 153 00:21:42,465 --> 00:21:46,340 من مطمئن هستم که Sif می تواند استفاده کند برای دستان ظریفش 154 00:21:49,173 --> 00:21:51,631 او مسئولیت شماست! 155 00:21:51,673 --> 00:21:54,340 از گاری خارج شوید. حالا! 156 00:22:00,423 --> 00:22:03,756 - چطور تونستی مامان و بابا رو ترک کنی؟ -میخواستم باهات برم 157 00:22:03,798 --> 00:22:07,048 -باید تو خونه میموندی - جلفی. 158 00:22:07,090 --> 00:22:11,131 او مسئولیت شماست می فهمی؟ می فهمی؟ 159 00:23:23,631 --> 00:23:26,506 کجا بودی؟ ما منتظر شما بودیم 160 00:23:26,548 --> 00:23:31,340 - اون چیه؟ - فانی های جوان. داستان طولانی. 161 00:23:31,381 --> 00:23:35,881 - چی شد؟ - او قول داد که زنجیر نگه دارد. 162 00:23:36,965 --> 00:23:37,965 - فنریر؟ - بله. 163 00:23:39,631 --> 00:23:43,673 - من فقط همان چیزی را گفتم که کوتوله ها گفتند. - برام مهم نیست شما قولش را داده اید. 164 00:23:43,715 --> 00:23:47,590 - من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. - حتماً همینطوره! 165 00:23:47,631 --> 00:23:50,048 چه کسی در سالن است؟ 166 00:23:50,090 --> 00:23:51,881 همه 167 00:24:03,381 --> 00:24:06,173 بیا اینجا 168 00:24:09,298 --> 00:24:13,256 مهم نیست چه اتفاقی می افتد، شما دهان خود را بسته نگه دارید 169 00:24:14,631 --> 00:24:18,215 هیچ فانی هرگز نباید - 170 00:24:18,256 --> 00:24:21,340 - یک کلمه بگو در تالار خدایان 171 00:24:21,381 --> 00:24:23,631 می فهمی؟ 172 00:24:25,673 --> 00:24:28,256 پشت من بمون 173 00:25:24,756 --> 00:25:29,756 گرگ فنریر فرار کرده است. یک غول زنجیره را پاره کرد. 174 00:25:29,798 --> 00:25:32,548 - غول؟ - بله. 175 00:25:33,715 --> 00:25:36,298 حتما دزدیده شده 176 00:25:38,881 --> 00:25:42,548 من نگهبانان بیشتری را در سراسر آسگارد پیشنهاد می کنم. 177 00:25:42,590 --> 00:25:45,465 چه زمانی این موضوع باعث شد غول‌ها بیرون بروند؟ 178 00:25:45,506 --> 00:25:49,423 ما باید گرگ را بگیریم. اگر غول ها آن را پیدا کنند - 179 00:25:49,465 --> 00:25:52,798 - آخر دنیاست همانطور که ما آن را می شناسیم. 180 00:25:54,715 --> 00:25:58,381 - اون گرگ کجاست تیر؟ - در اعماق جنگل 181 00:25:58,423 --> 00:26:00,590 پس بیایید آنجا را نگاه کنیم. 182 00:26:00,631 --> 00:26:04,673 ثور، این فقط اتفاق افتاد چون تو هرگز اینجا نیستی 183 00:26:04,715 --> 00:26:08,173 بالدر، اگر زمان بیشتری صرف کردید در میدان نبرد - 184 00:26:08,215 --> 00:26:11,423 - از جلوی آینه، تو به من نیاز نخواهی داشت 185 00:26:11,465 --> 00:26:14,715 اما بالدر حق دارد. ای احمق! 186 00:26:14,756 --> 00:26:17,715 تمام کاری که شما انجام می دهید در حال مست شدن است 187 00:26:17,756 --> 00:26:21,506 آیا شما کمترین علاقه دارید در بقیه ما؟ 188 00:26:22,090 --> 00:26:25,965 می گوید فلج کچل. 189 00:26:26,756 --> 00:26:31,006 که وظیفه اصلی او اطمینان یافتن بود آن جانور فرار نکرد 190 00:26:31,048 --> 00:26:33,673 یک معلول کچل و یک دست - 191 00:26:33,715 --> 00:26:38,090 - مجهز به ارتش برای دور نگه داشتن غول ها از آسگارد. 192 00:26:38,131 --> 00:26:42,715 چه بلایی سرت اومده تو راننده بز خودخواه و مست؟ 193 00:26:42,756 --> 00:26:46,381 بهش فکر نمیکنی در والهالا چه می گذرد؟ 194 00:26:46,423 --> 00:26:49,965 - مراقب دهانت باش - شما سه چیز در ذهن خود دارید: 195 00:26:50,006 --> 00:26:55,256 - غذا، مید و زنان. -خفه شو وگرنه مشتت می کنم! 196 00:26:56,715 --> 00:27:01,798 من سفر شما را در اینجا تماشا کرده ام. اما تازه شروع شده است. 197 00:27:03,131 --> 00:27:08,298 سرنوشت برنامه های بزرگی برای شما دارد. امیدوار باشید. 198 00:27:09,423 --> 00:27:13,923 شجاع باش و بالاتر از همه: 199 00:27:13,965 --> 00:27:16,465 هرگز ایمان خود را از دست ندهید. 200 00:27:16,506 --> 00:27:17,673 من؟ 201 00:27:24,715 --> 00:27:26,548 بشین 202 00:27:26,590 --> 00:27:31,340 یک کلمه دیگر بگو، و تمام زبانت را خواهم گرفت 203 00:27:32,465 --> 00:27:34,673 ثور 204 00:27:34,715 --> 00:27:37,506 غلام خود را مهار کن 205 00:27:38,256 --> 00:27:43,048 شما باید گرگ را بگیرید و زنجیر کنید. 206 00:27:43,090 --> 00:27:45,548 شما باید آن را شکار کنید. 207 00:27:57,131 --> 00:28:02,131 برو بخواب برای فردا باید استراحت کنیم. 208 00:28:42,923 --> 00:28:46,673 امیدوار باشید. شجاع باشید. 209 00:28:49,298 --> 00:28:52,298 سرنوشت برنامه های بزرگی برای شما دارد. 210 00:28:53,131 --> 00:28:56,131 هرگز ایمان خود را از دست ندهید. 211 00:29:05,381 --> 00:29:07,506 اون چیه؟ 212 00:29:10,423 --> 00:29:12,840 برو کنار گفتم برو برو! 213 00:29:17,173 --> 00:29:21,506 این فقط کوارک است. از او نترس. 214 00:29:24,673 --> 00:29:27,548 - او کیست؟ - ساده لوح 215 00:29:27,590 --> 00:29:32,673 لوکی او را پس از باخت شرط بندی به دست آورد. حالا ما به او گیر کرده ایم. 216 00:29:33,548 --> 00:29:37,715 همه این ماهی ها را پاک کنید. ثور بعداً برای خوردن برمی گردد. 217 00:29:53,756 --> 00:29:56,548 بیا، روسکوا. 218 00:30:42,715 --> 00:30:45,131 محل را تمیز کنید. 219 00:30:45,173 --> 00:30:48,173 کوارک، به گوشه ای بروید! 220 00:30:48,923 --> 00:30:53,048 دست به کار شوید. سطل ها آنجا هستند. 221 00:31:21,590 --> 00:31:24,173 کوارک! 222 00:31:36,590 --> 00:31:40,131 - اینجا -اینجا هستی 223 00:31:49,965 --> 00:31:54,006 یه بوق دیگه برام بریز و در مورد آن سریع باشید. 224 00:32:08,715 --> 00:32:09,965 خوک! 225 00:32:12,173 --> 00:32:15,965 از آن لحن با استاد خود استفاده نکنید. 226 00:32:17,340 --> 00:32:21,465 - تو با ما مثل برده رفتار می کنی. - شما برده هستید! 227 00:32:21,506 --> 00:32:25,340 - من عذرخواهی می کنم. خواهرم خیلی لجبازه - من نیستم! 228 00:33:03,965 --> 00:33:06,131 من می خواهم به خانه بروم. 229 00:33:07,381 --> 00:33:10,840 الان خیلی دیر است. تو دزدی همراه شدی 230 00:33:10,881 --> 00:33:15,006 - اما دلم برای مامان و بابا تنگ شده. - بس کن 231 00:33:15,048 --> 00:33:18,465 آنها با ما مانند برده رفتار می کنند، تجلفی. 232 00:33:18,506 --> 00:33:20,340 به تخت های ما نگاه کن! 233 00:33:21,673 --> 00:33:25,756 - تو خیلی ناسپاسی. - گفتنش راحته 234 00:33:25,798 --> 00:33:29,423 تو پسر هستی قرار بود مزرعه را تصاحب کنی. 235 00:33:29,465 --> 00:33:32,506 قرار بود لباس بشورم و خورش ماهی بپزید. 236 00:33:34,631 --> 00:33:38,548 - اما دیگر نه. - بله. 237 00:33:38,590 --> 00:33:41,465 اینجا هم دقیقا باید همین کار را بکنم. 238 00:33:47,673 --> 00:33:51,090 روسکوا، سعی کن بفهمی - 239 00:33:51,131 --> 00:33:54,298 - این چه شانس بزرگی برای ماست. 240 00:33:55,465 --> 00:33:59,090 خدمت به خدایان آرزوی همه است! 241 00:34:01,340 --> 00:34:04,590 شاید یک روز ما نیز قدرت خدایی خواهیم داشت. 242 00:34:10,173 --> 00:34:14,340 ما به دلیلی اینجا هستیم که ما مجبور نیستیم بدانیم 243 00:34:53,673 --> 00:34:56,423 چیکار میکنی؟ 244 00:34:56,465 --> 00:34:59,881 - ساکت! اونا خوابن - برو دراز بکش! 245 00:34:59,923 --> 00:35:03,548 داریم از اینجا میریم ما با اون گرگ کاری نداریم 246 00:35:05,340 --> 00:35:07,590 خوب پس برو! 247 00:36:40,340 --> 00:36:42,215 جلفی. 248 00:36:42,256 --> 00:36:44,798 جلفی بیا! 249 00:36:45,840 --> 00:36:47,923 ما باید راه بیفتیم 250 00:38:15,506 --> 00:38:17,381 کوارک. 251 00:38:17,423 --> 00:38:20,423 اینجا بمان. ما به خانه می رویم، و تو با ما نمی آیی 252 00:38:24,506 --> 00:38:27,298 کوارک، نمی‌توانیم تو را همراهی کنیم. 253 00:38:27,340 --> 00:38:31,298 ما به مزرعه خود برمی گردیم جایی که فقط انسان های فانی زندگی می کنند 254 00:38:32,090 --> 00:38:34,548 بیا، روسکوا. 255 00:38:42,881 --> 00:38:46,923 گم شو موش کوچولو! ما تو را نمی خواهیم 256 00:38:52,215 --> 00:38:54,840 چرا باهاش ​​اینطوری حرف زدی؟ 257 00:38:54,881 --> 00:38:58,798 نگاهش کن! او فقط یک غول است. 258 00:39:18,923 --> 00:39:22,381 اینجا جایی بود که رنگین کمان به پایان رسید. 259 00:40:04,881 --> 00:40:05,798 راسکوا! 260 00:42:26,548 --> 00:42:29,131 آیا نمی خواهید به ما بپیوندید؟ 261 00:42:30,673 --> 00:42:35,131 این ایده بدی است. بهتر است به ثور برگردیم. 262 00:42:35,715 --> 00:42:38,840 - بالای جسد من! - ترجیح میدی اینجا زندگی کنی؟ 263 00:42:39,548 --> 00:42:43,298 نه من میخوام برم خونه پیش مامان و بابا و مزرعه 264 00:42:45,965 --> 00:42:48,673 ثور الان پدر ماست. 265 00:42:51,756 --> 00:42:53,840 تو خودت نیستی تجلفی 266 00:42:57,131 --> 00:42:58,465 آمدن؟ 267 00:43:36,673 --> 00:43:38,590 جلفی! 268 00:44:35,381 --> 00:44:39,840 - من کاری نکردم! - چطور جرات می کنی شاه غول پیکر را خطاب کنی؟! 269 00:44:41,215 --> 00:44:44,881 نمیدونستم اون بود لطفا فقط اجازه بدهید بروم. 270 00:44:44,923 --> 00:44:49,673 بگو کی هستی و آنچه شما در اینجا انجام می دهید 271 00:44:49,715 --> 00:44:51,590 اسم من است... 272 00:44:52,840 --> 00:44:55,090 اسم من تجلفی است. 273 00:44:55,131 --> 00:44:58,090 من به ثور، خدای تندر خدمت می کنم. 274 00:44:59,840 --> 00:45:00,631 ثور! 275 00:45:01,840 --> 00:45:03,006 بذار بره 276 00:45:06,548 --> 00:45:08,631 من اهل میدگارد هستم. 277 00:45:08,673 --> 00:45:11,548 پس شما یک فانی جوان هستید؟ 278 00:45:12,423 --> 00:45:15,881 - یک فانی صرف - چرا "صرف"؟ 279 00:45:15,923 --> 00:45:19,173 زیرا انسان های فانی زیر خدایان هستند. 280 00:45:21,090 --> 00:45:24,465 جلفی تنها اومدی اینجا؟ 281 00:45:25,673 --> 00:45:28,506 نه من با خواهرم اومدم 282 00:45:28,548 --> 00:45:32,465 - روسکوا - دختر فانی 283 00:45:35,423 --> 00:45:38,506 شاید او فرزند نور باشد. 284 00:45:42,381 --> 00:45:44,506 تشنه ای تجلفی؟ 285 00:45:48,965 --> 00:45:50,756 متشکرم. 286 00:45:57,798 --> 00:45:59,256 با تشکر 287 00:46:00,381 --> 00:46:02,006 جلفی... 288 00:46:03,548 --> 00:46:07,423 دوست داری باشی به اندازه یک خدا قوی؟ 289 00:46:10,256 --> 00:46:11,840 مطمئنا 290 00:46:13,465 --> 00:46:18,590 - جدی میگی؟ - با من به اوتگارد، خانه من بیا. 291 00:46:18,631 --> 00:46:21,381 من می توانم به شما کمک کنم. 292 00:46:23,548 --> 00:46:26,548 نه، من به ثور برمی گردم. 293 00:46:26,590 --> 00:46:29,756 پس شما ترجیح می دهید به دیگران خدمت کنید؟ 294 00:46:31,048 --> 00:46:33,840 چرا دیگران به شما خدمت نمی کنند؟ 295 00:46:38,048 --> 00:46:39,631 بیا همراه 296 00:50:45,548 --> 00:50:49,923 اینجا چیکار میکنی؟ کوارک، می دانی که خطرناک است! برو بیرون! 297 00:50:54,548 --> 00:50:57,798 اینجا زمین بازی نیست! 298 00:51:00,715 --> 00:51:02,381 احمق های احمق! 299 00:51:02,423 --> 00:51:05,131 آرام باش ثور 300 00:51:05,173 --> 00:51:07,590 پسر کجاست؟ 301 00:51:07,631 --> 00:51:12,381 - اون با تو نیست؟ - به نظر میاد با من باشه؟ 302 00:51:13,631 --> 00:51:16,548 - او به سمت والهالا حرکت کرد. - کدوم طرف؟ 303 00:51:17,590 --> 00:51:20,006 آن راه از میان جنگل. 304 00:51:21,340 --> 00:51:26,548 غول ها در آنجا زندگی می کنند. اگر او به آن سمت می رفت، غول ها او را می گرفتند. 305 00:51:27,423 --> 00:51:32,673 پس بیایید او را پیدا کنیم. ما باید کاری کنیم. 306 00:51:32,715 --> 00:51:36,381 - تو خدایی، نه؟ - خیلی دیر شده، روسکوا. 307 00:51:36,423 --> 00:51:39,298 دیگر برادرت را نخواهی دید 308 00:52:13,965 --> 00:52:16,381 تیر. 309 00:52:16,423 --> 00:52:19,465 اینجا چیکار میکنی؟ 310 00:52:19,506 --> 00:52:21,798 ما در حال شکار گرگ هستیم. 311 00:52:21,840 --> 00:52:24,923 - اثری از آن؟ - در تمام روز حتی یک ردی هم وجود ندارد. 312 00:52:26,965 --> 00:52:30,256 با آن چه کار می کنی؟ 313 00:52:30,298 --> 00:52:32,381 ما در راه خانه هستیم 314 00:52:40,340 --> 00:52:41,631 مراقب باشید! 315 00:52:47,548 --> 00:52:49,381 فنریر! 316 00:52:55,590 --> 00:52:57,756 روی انگشتان پا! 317 00:53:00,465 --> 00:53:02,548 نزدیک من بمان! 318 00:53:20,423 --> 00:53:21,590 فرار کن 319 00:54:22,173 --> 00:54:24,673 از کجا فهمیدی که گرگ آنجاست؟ 320 00:54:26,381 --> 00:54:30,965 - من نمی دانم. تازه حسش کردم - حس کردی چطور؟ 321 00:54:33,465 --> 00:54:37,090 وقتی به من نزدیک است، انگار آن را در بدنم حس می کنم. 322 00:54:43,215 --> 00:54:46,173 چه جوری بودی به عنوان یک کودک خردسال، Röskva؟ 323 00:54:47,090 --> 00:54:50,256 خواب دیدی می توانید با حیوانات صحبت کنید؟ 324 00:54:54,673 --> 00:54:57,548 نه، من... نه. 325 00:54:59,923 --> 00:55:03,090 بازگشت به خانه... 326 00:55:03,131 --> 00:55:07,340 آیا تا به حال دایره های سنگی پیدا کرده اید؟ 327 00:55:07,381 --> 00:55:10,256 چندتاشو خودم درست کردم 328 00:55:12,715 --> 00:55:13,798 به من نشان بده 329 00:55:30,131 --> 00:55:34,298 - کی بهت یاد داد؟ - همینطور که پیش می روم درستش می کنم. 330 00:55:43,340 --> 00:55:46,506 لوکی بیدار شو 331 00:55:46,548 --> 00:55:49,340 من چیزی برای نشان دادن شما دارم. 332 00:56:47,673 --> 00:56:51,881 دایره های سنگی او با آن مطابقت دارند از پیشگویی های قدیمی - 333 00:56:51,923 --> 00:56:56,631 - و او یک رابطه منحصر به فرد دارد به طبیعت و حیوانات 334 00:56:56,673 --> 00:57:03,173 - اما او یک مرد جوان است. - بله. میدونم معنی نداره 335 00:57:03,215 --> 00:57:06,715 پیشگوهای قدیمی اشتباه نمی کردند. 336 00:57:06,756 --> 00:57:09,923 نمیتونه اون باشه 337 00:57:15,798 --> 00:57:20,631 3000 سال پیش، آینده Yggdrasil ملکه بدون هیچ ردی ناپدید شد 338 00:57:22,173 --> 00:57:26,090 Völvas پیش بینی کرد بازگشت او به والهالا - 339 00:57:26,131 --> 00:57:30,215 - وقتی زمان فرا رسید، به عنوان فرزند نور 340 00:57:33,215 --> 00:57:36,090 به عنوان خدای کودکی 341 00:57:39,006 --> 00:57:40,548 اون تو هستی؟ 342 00:57:43,673 --> 00:57:46,590 اما من یک فانی ساده هستم. 343 00:57:48,631 --> 00:57:50,423 دقیقا. 344 00:57:51,631 --> 00:57:54,965 به همین دلیل نمی تواند باشد. 345 00:57:55,881 --> 00:57:59,840 سعی کردم روی رنگین کمان راه بروم. 346 00:57:59,881 --> 00:58:01,673 و چطور شد؟ 347 00:58:04,173 --> 00:58:05,756 ظاهر نشد 348 00:58:08,631 --> 00:58:12,631 Bifröst فقط ظاهر می شود اگر خدایی پا بر آن بگذارد 349 00:58:15,590 --> 00:58:19,006 - تو میدگارد چیکار میکردی؟ -میخواستم برم خونه 350 00:58:19,048 --> 00:58:22,423 و قرار است که باشد فرزند نور؟ 351 00:58:23,840 --> 00:58:27,548 اگر او را روبه‌روی فنریر دیده‌اید، اینطوری صحبت نمیکنی 352 00:58:27,590 --> 00:58:32,548 کودکان می توانند تأثیر شگفت انگیزی داشته باشند روی حیوانات درسته، ثور؟ 353 00:58:35,131 --> 00:58:36,590 او است. 354 00:58:40,298 --> 00:58:41,673 بیرونش کن 355 00:58:43,548 --> 00:58:47,090 انسان های زیادی صحبت کرده اند در حال حاضر در این سالن 356 00:58:57,215 --> 00:58:58,881 اودین. 357 00:59:00,423 --> 00:59:03,840 من هرگز علیه شما صحبت نکرده ام - 358 00:59:03,881 --> 00:59:08,840 - و من می دانم که هیچ یک از شما به من توجه نمی کنید یک متفکر بزرگ 359 00:59:08,881 --> 00:59:12,048 اما این بار اشتباه می کنید. 360 00:59:26,881 --> 00:59:31,715 - تو قول دادی از من خدایی کنی. - حتما 361 00:59:33,673 --> 00:59:35,965 بنوشید. 362 00:59:37,590 --> 00:59:40,090 من باید این را بنوشم؟ 363 00:59:40,131 --> 00:59:45,506 این یک معجون گیاه جادویی است. همه ما آن را می نوشیم. 364 01:00:07,923 --> 01:00:11,506 داره کار میکنه... من میتونم حسش کنم! 365 01:00:12,548 --> 01:00:15,715 کار می کند! من می توانم آن را احساس کنم. 366 01:00:34,006 --> 01:00:39,548 اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که صبر کنیم تا دختر به دنبال او بیاید. 367 01:00:47,590 --> 01:00:52,090 الان استراحت کن من از شما مراقبت خواهم کرد. 368 01:00:55,256 --> 01:00:59,965 - اجازه بدیم اینجا بالا بره؟ - بیا کوارک. 369 01:01:36,840 --> 01:01:39,090 Röskva. 370 01:02:01,756 --> 01:02:03,673 Röskva... 371 01:03:30,881 --> 01:03:33,423 من می توانم تنفس تاریکی را بشنوم. 372 01:03:35,548 --> 01:03:39,048 والهالا هرگز ضعیف تر از این نبوده است. 373 01:03:40,965 --> 01:03:43,673 خدایان تقسیم شده اند. 374 01:03:46,298 --> 01:03:48,798 دارن خیانت میکنن تعهدات الهی آنها - 375 01:03:48,840 --> 01:03:51,090 - و پرستندگان فانی آنها. 376 01:03:53,798 --> 01:03:58,298 من مدتهاست منتظر بودم برای فرزند نور برای نجات والهالا. 377 01:04:20,590 --> 01:04:22,256 نگاه کن 378 01:04:25,965 --> 01:04:30,006 فکر کنم فریگ به من داد. من مطمئن نیستم. 379 01:04:30,048 --> 01:04:32,923 کابوس دیدی؟ 380 01:04:35,340 --> 01:04:37,590 پیشگویی دیگر چه می گوید؟ 381 01:04:41,340 --> 01:04:45,715 نبوت می گوید که روزی فنریر بسیار بزرگ خواهد شد - 382 01:04:45,756 --> 01:04:49,631 - که بتواند خورشید را بخورد، و تاریکی حاکم خواهد شد 383 01:05:13,215 --> 01:05:15,548 مال تجلفی است. 384 01:05:18,465 --> 01:05:20,548 او کجاست؟ 385 01:05:20,590 --> 01:05:22,631 آیا او زنده است؟ 386 01:05:29,006 --> 01:05:30,673 از این طریق؟ 387 01:05:33,548 --> 01:05:35,340 کلاغ به سمت جنوب اشاره کرد. 388 01:05:36,298 --> 01:05:39,715 به سمت اوتگارد خانه غول ها. 389 01:05:41,673 --> 01:05:45,381 تو هرگز زنده از آنجا بیرون نخواهی رفت، جوان فانی 390 01:05:45,423 --> 01:05:50,381 - پس باید سرنوشت من باشد. - هرگز وانمود نکنید که از سرنوشت خود آگاه هستید. 391 01:05:51,923 --> 01:05:53,923 ما باید به اوتگارد برویم. 392 01:07:20,923 --> 01:07:23,923 اسکرایمیر. ما اینجا هستیم تا اوتگارد لوکی را ببینیم. 393 01:07:33,131 --> 01:07:34,965 پشت من بمون 394 01:08:19,506 --> 01:08:24,922 - خوش اومدی - ما دوباره ملاقات می کنیم، اوتگارد لوکی. 395 01:08:24,965 --> 01:08:27,506 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 396 01:08:29,131 --> 01:08:30,881 ما برای او آمده ایم 397 01:08:35,422 --> 01:08:40,465 - اون دختر کوچولوی عزیز کی میتونه باشه؟ - من خواهرش هستم. 398 01:08:41,172 --> 01:08:46,297 - جوان فانی - من برای برادرم اینجا هستم. 399 01:08:48,547 --> 01:08:52,797 فقط پسر را به ما بده و ما از سر راه شما خارج خواهیم شد 400 01:08:52,840 --> 01:08:57,672 شما می توانید پسر را داشته باشید اگر با یک مسابقه موافقت کنید 401 01:08:57,715 --> 01:08:59,256 ما نخواهیم کرد. 402 01:08:59,297 --> 01:09:00,715 ما خواهیم کرد. 403 01:09:08,547 --> 01:09:12,090 اما بدون Mjölnir خواهد بود. 404 01:09:12,131 --> 01:09:15,672 یا جرات نداری؟ 405 01:09:15,715 --> 01:09:19,297 من بدون برادرم نمی روم. 406 01:09:26,715 --> 01:09:30,381 از سر راه من برو! 407 01:09:30,422 --> 01:09:33,297 تو چشماش نگاه نکن 408 01:09:42,131 --> 01:09:43,798 چگونه رقابت خواهیم کرد؟ 409 01:09:43,840 --> 01:09:47,340 اگر به اندازه من در نوشیدن مشروب مهارت دارید - 410 01:09:47,381 --> 01:09:51,090 - می تونی شاخ نوشیدنی منو خالی کنی در یک جرعه 411 01:09:51,131 --> 01:09:54,381 - مسابقه نوشیدن؟ - بله. 412 01:09:54,423 --> 01:09:56,590 شما شرط می بندم که من می توانم. 413 01:10:17,465 --> 01:10:21,215 من به شما نشان خواهم داد که چگونه در والهالا می نوشیم! 414 01:11:04,673 --> 01:11:07,840 من از باخت به غول بدبخت امتناع می کنم! 415 01:11:07,881 --> 01:11:10,548 یه مسابقه دیگه حالا! 416 01:11:12,465 --> 01:11:17,006 عادلانه است دوست من من یک فرصت دوباره به شما می دهم. 417 01:11:19,965 --> 01:11:22,090 کشتی بازو ملکه من. 418 01:11:22,881 --> 01:11:26,340 نمیتونی جدی باشی 419 01:11:26,381 --> 01:11:28,548 ترسیده؟ 420 01:11:31,673 --> 01:11:34,048 بیا اینجا دوست من 421 01:12:25,631 --> 01:12:27,590 بس است! 422 01:12:28,840 --> 01:12:33,506 تا کسی نمی روم یک به یک با من مبارزه خواهد کرد 423 01:12:34,506 --> 01:12:38,173 چه کسی می خواهد با ثور مبارزه کند؟ 424 01:13:03,673 --> 01:13:06,756 یک سگ پیر؟ داری به من لج میزنی؟ 425 01:13:10,298 --> 01:13:12,673 او مادر من است. 426 01:13:13,590 --> 01:13:16,173 بیا ثور 427 01:13:28,673 --> 01:13:31,548 من با یک خانم مسن دعوا نمی کنم. 428 01:13:36,215 --> 01:13:38,506 اما من به شما رقص خواهم داد. 429 01:14:09,840 --> 01:14:10,965 بله! 430 01:14:27,340 --> 01:14:30,798 بیا پیش من! بیا پیش من 431 01:14:45,881 --> 01:14:47,548 فرار کن، روسکوا، فرار کن! 432 01:14:49,298 --> 01:14:50,923 عجله کن 433 01:16:00,423 --> 01:16:02,673 به سلامتی 434 01:16:12,798 --> 01:16:14,923 به سلامتی، فریا. 435 01:16:35,590 --> 01:16:38,548 مگه بهت نگفتم از اینجا بمونی؟ 436 01:16:38,590 --> 01:16:41,548 تجلفی، لوکی و کوارک هستند زندانیان در اوتگارد 437 01:16:41,590 --> 01:16:44,506 ثور با مرگ رقصید. 438 01:16:44,548 --> 01:16:47,756 - گم شو - اودین. 439 01:16:49,340 --> 01:16:51,715 بگذارید زن جوان صحبت کند. 440 01:16:55,798 --> 01:16:58,590 ثور مرده! 441 01:17:06,631 --> 01:17:08,673 که غیر ممکن است. 442 01:17:12,590 --> 01:17:17,590 - درست است. - کی از حرف زدن با فانیان دست می کشیم؟ 443 01:17:20,548 --> 01:17:24,590 میخوای سرتو بردارم تو موش کوچولو؟ 444 01:17:26,090 --> 01:17:31,340 چطور جرات میکنی با اودین اینطوری صحبت کنی؟ 445 01:17:37,631 --> 01:17:40,090 خودش میتونه راه بره 446 01:20:03,506 --> 01:20:07,590 - او فرزند نور است. - او یک فانی است. 447 01:20:09,381 --> 01:20:13,506 من یک دختر کوچک از میدگارد نخواهم داشت سرنوشت ما را تعیین کنیم 448 01:20:15,256 --> 01:20:19,715 اما او قبلاً داشته است. در حال حرکت است. 449 01:20:20,673 --> 01:20:25,590 بدون فانی ما هیچیم آنها ما را کامل می کنند همانطور که شما به خوبی می دانید. 450 01:20:26,840 --> 01:20:31,506 هیچ یک از شما قدرت آنها را تصدیق نخواهید کرد بر ما، اما وقت آن رسیده که این کار را انجام دهی، اودین. 451 01:20:31,548 --> 01:20:33,506 حداقل به خودت 452 01:21:35,131 --> 01:21:38,798 من اشتباه کردم شما فرزند نور هستید. 453 01:21:39,923 --> 01:21:42,798 ما برای شما اینجا هستیم، روسکوا. 454 01:21:45,090 --> 01:21:50,465 راگناروک نزدیک است. تنها کسانی که می توانند جلوی آن را بگیرند ما هستیم. 455 01:21:53,840 --> 01:21:57,965 ما باید وارد سنگر غول ها شویم و ثور را بیدار کن 456 01:21:58,923 --> 01:22:02,590 فقط چکش او می تواند پیروز شود اوتگارد لوکی. 457 01:22:03,965 --> 01:22:08,631 روسکوا، پشت ما بمان تا زمانی که دروازه را پاک کنیم. 458 01:22:43,090 --> 01:22:44,465 تیر! 459 01:23:52,340 --> 01:23:54,090 بیا 460 01:24:01,631 --> 01:24:03,590 بالدر! 461 01:24:36,590 --> 01:24:38,131 ثور 462 01:24:44,923 --> 01:24:47,173 ثور... ثور. 463 01:24:48,173 --> 01:24:50,131 بیدار شو 464 01:24:53,715 --> 01:24:57,215 ثور! میدونم زنده ای 465 01:24:58,881 --> 01:25:00,381 لطفا بیدار شوید 466 01:25:01,423 --> 01:25:07,090 می دانم که خدایان نمی توانند بمیرند. من به تو ایمان دارم به عنوان خدای آسمانی تندر، ثور. 467 01:25:18,881 --> 01:25:22,090 فرار کن فرار کن فرار کن 468 01:26:32,631 --> 01:26:34,590 اودین! 469 01:27:00,548 --> 01:27:02,798 بیا اینجا! 470 01:27:02,840 --> 01:27:05,048 بیا اینجا بچه! 471 01:27:31,256 --> 01:27:32,965 جلفی! 472 01:27:54,465 --> 01:27:57,048 تجلفی... تجلفی. 473 01:27:59,131 --> 01:28:00,131 Mjölnir! 474 01:28:03,090 --> 01:28:04,131 جلفی. 475 01:28:34,506 --> 01:28:36,798 اودین... 476 01:28:37,798 --> 01:28:39,965 راسکوا! 477 01:28:43,381 --> 01:28:45,715 باید از اینجا برویم! بیا! 478 01:28:48,340 --> 01:28:49,881 کوارک! 479 01:28:53,381 --> 01:28:54,756 مراقب باشید! 480 01:29:01,965 --> 01:29:04,548 - همین الان باید به امنیت برسیم! - اما کوارک؟ 481 01:29:04,590 --> 01:29:08,048 - آن غول مزاحم را فراموش کن! - ما بدون او نمی توانیم ترک کنیم. 482 01:29:08,090 --> 01:29:12,048 - من با تو داشتم. - نه، با همه شما خورده ام! 483 01:29:59,590 --> 01:30:01,923 خدایان عزیز. 484 01:30:03,131 --> 01:30:09,215 امروز وقت جشن گرفتن است... شجاعت 485 01:30:10,590 --> 01:30:16,215 یک بار یکی به من گفت آن شجاعت به شدت ترسیده بود - 486 01:30:16,256 --> 01:30:20,840 - و در عین حال کار درست را انجام می دهید. 487 01:30:21,631 --> 01:30:24,840 این حرف بسیار عاقلانه ای بود. 488 01:30:26,173 --> 01:30:29,173 یکی از ما کار درستی انجام داد. 489 01:30:31,340 --> 01:30:35,715 آن کسی به اندازه کافی شجاع بود تا به قلب آنها گوش دهد و از آن پیروی کند. 490 01:30:36,715 --> 01:30:40,881 این یک توانایی است ما هرگز نباید فراموش کنیم! 491 01:30:42,631 --> 01:30:46,756 باعث تعجب من می شود اگر از نظر خون خدایی هستید - 492 01:30:46,798 --> 01:30:49,673 - یا خدایی با اعمالت. 493 01:30:53,423 --> 01:30:56,090 روسکوا 494 01:30:58,548 --> 01:31:00,881 فرزند نور. 495 01:31:02,131 --> 01:31:05,548 اعمال شما گویای خودش بود. 496 01:31:06,465 --> 01:31:10,756 آنها شما را به دست آورده اند جایی بر سر سفره خدایان 497 01:31:12,173 --> 01:31:14,965 بنشین 498 01:31:47,298 --> 01:31:50,131 - من نمی توانم. - روسکوا 499 01:31:53,423 --> 01:31:54,965 من به اینجا تعلق ندارم 500 01:31:59,256 --> 01:32:04,715 وقتی به والهالا آمدم، من با یک والهالا تقسیم شده ملاقات کردم. 501 01:32:10,381 --> 01:32:12,673 اما دیگر نه. 502 01:32:13,881 --> 01:32:17,715 شما باید متحد شوید. والهالا باید متحد شود. 503 01:32:19,715 --> 01:32:22,465 ما انسانها به خدایان خود نیاز داریم. 504 01:32:28,881 --> 01:32:32,340 از صمیم قلب از شما تشکر می کنم. 505 01:32:36,923 --> 01:32:39,756 و برای این صندلی 506 01:32:39,798 --> 01:32:45,548 اما من باید به خانواده ام برگردم، مردم و سرزمین من 507 01:32:47,715 --> 01:32:50,923 تجلفی و کوارک با من می آیند. 508 01:32:58,381 --> 01:33:01,298 روسکوا 509 01:33:03,465 --> 01:33:05,465 آرزوی شما را برآورده می کنم 510 01:33:09,923 --> 01:33:11,881 من اینجا می مانم. 511 01:33:26,923 --> 01:33:31,506 - مطمئنی جلفی؟ - اگه بری شاید یه صندلی واسه من باشه. 512 01:33:38,256 --> 01:33:41,673 بیا بریم کوارک 513 01:33:54,173 --> 01:33:58,298 این حرز همیشه خواهد بود والهالا رو بهت نشون بده 514 01:33:58,340 --> 01:34:00,548 ممنون فریگ 515 01:34:08,048 --> 01:34:10,173 روسکوا 516 01:34:17,215 --> 01:34:19,590 متشکرم. 517 01:34:31,798 --> 01:34:34,881 من تو را تماشا خواهم کرد 518 01:35:36,090 --> 01:35:38,006 راسکوا! 519 01:35:40,881 --> 01:35:42,923 جلفی! 520 01:35:47,590 --> 01:35:49,756 جلفی! 521 01:36:12,173 --> 01:36:14,465 بیا اینجا 522 01:36:45,215 --> 01:36:48,256 جلفی، من برای شما چیزی دارم. 523 01:36:55,881 --> 01:36:58,090 با تشکر از شما، Röskva. 524 01:38:08,381 --> 01:38:09,923 اون چیه؟ 525 01:38:26,881 --> 01:38:30,465 به جدیدترین عضو سلام کنید از خانواده 526 01:38:32,131 --> 01:38:35,423 اسمت چیه؟ 527 01:38:37,381 --> 01:38:40,840 او نمی تواند صحبت کند، اما او می تواند بسیاری از کارهای دیگر را انجام دهد. 528 01:38:43,381 --> 01:38:46,340 بیایید ببینیم چه کسی سریعتر است. 529 01:39:56,999 --> 01:40:02,207 زیرنویس توسط explosiveskull www.OpenSubtitles.org